1
00:02:39,260 --> 00:02:41,146
Cela signifie demander ton nom
2
00:02:41,780 --> 00:02:43,407
Le nom de l'homme est "Merde"
3
00:02:43,408 --> 00:02:45,141
Il voulait qu'on arrête
4
00:02:45,960 --> 00:02:47,782
Mais dans des endroits si reculés,
5
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
nous ne devrions pas nous arrêter...
... pour les étrangers
6
00:02:51,780 --> 00:02:53,541
Il peut mourir de soif
7
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
si nous ne nous arrêtons pas pour lui
8
00:02:56,040 --> 00:02:57,434
Pied bot, dis-lui de s'arrêter immédiatement
9
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
Oui
10
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
Maître, j'en ai trop mangé
des haricots, j'en ai la diarrhée
11
00:03:03,301 --> 00:03:05,464
Si je n'ai pas de riz bientôt,
je vais mourir
12
00:03:05,500 --> 00:03:07,238
Arrêtez !
13
00:03:07,580 --> 00:03:09,636
Fei Hong, il ne t'entend pas
14
00:03:10,600 --> 00:03:12,347
Que fais-tu ?
15
00:03:17,380 --> 00:03:19,636
Mon pote, s'il te plaît, arrête pour sauver ce type
16
00:03:45,680 --> 00:03:48,155
Rien ne me rend plus heureux que
sauver une vie
17
00:03:48,680 --> 00:03:50,288
Et si vous vous sauviez d’abord ?
18
00:04:08,700 --> 00:04:10,239
C'est une bonne chance...
19
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
...pour pratiquer votre anglais,
allez
20
00:04:33,860 --> 00:04:35,063
Vous savez comment ?
21
00:04:35,080 --> 00:04:36,620
Je sais tout !
22
00:06:32,520 --> 00:06:34,153
Tu comprends vraiment ce qu'il a dit ?
23
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
Non
24
00:06:36,360 --> 00:06:38,050
Je fais simplement semblant de le faire
25
00:06:51,240 --> 00:06:53,064
Arrête ces conneries et commence à manger
26
00:06:55,320 --> 00:06:57,078
C'est encore des haricots ?
27
00:06:57,520 --> 00:07:00,632
Nous devons être très chanceux d'avoir
je suis arrivé en Amérique
28
00:07:02,280 --> 00:07:03,142
La clinique d'Ah Sol...
29
00:07:03,143 --> 00:07:05,159
il y en a un autre qui s'appelle
Po Chi Lam, n'est-ce pas ?
30
00:07:05,240 --> 00:07:07,761
Exactement sous le même nom
31
00:07:13,740 --> 00:07:15,808
Devoir passer par ça
lui rendre visite
32
00:07:15,840 --> 00:07:17,489
il doit plaisanter
33
00:07:21,720 --> 00:07:23,512
Maître, nous n'avons pas besoin de manger
plus de haricots
34
00:07:27,000 --> 00:07:28,624
Où vas-tu ?
35
00:07:28,680 --> 00:07:30,975
Comment aimerais-tu avoir
du faisan ?
36
00:07:35,660 --> 00:07:37,196
Comment je te bois ?
37
00:07:43,440 --> 00:07:45,744
Vous n'avez aucun sens de l'humour.
38
00:08:12,040 --> 00:08:12,875
Maintenant,
39
00:08:12,900 --> 00:08:15,224
ne dis jamais ça
Je n'ai aucun sens de l'humour
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,521
Attention !
41
00:10:21,860 --> 00:10:23,134
Maître, il y a beaucoup de barbares ici !
42
00:10:23,135 --> 00:10:24,200
Protéger tante Yee
43
00:10:24,201 --> 00:10:25,390
Oui !
44
00:10:37,440 --> 00:10:38,961
Je peux me débrouiller seul
45
00:11:38,300 --> 00:11:39,874
Fei Hong, pied bot !
46
00:11:40,960 --> 00:11:42,889
Les chevaux sont hors de contrôle
47
00:11:46,360 --> 00:11:47,634
Fais-moi un tour !
48
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
Ouais, je suis là pour te sauver !
49
00:12:12,482 --> 00:12:13,642
Pied bot!
50
00:12:13,643 --> 00:12:15,043
C'est dangereux, rentre
51
00:12:15,044 --> 00:12:16,236
Oui !
52
00:12:20,020 --> 00:12:21,787
Ne touchez pas à ma voiture
53
00:12:22,520 --> 00:12:24,169
Où est Feihong?
54
00:12:24,200 --> 00:12:26,695
Qu'est-ce que vous avez dit?
Regardez derrière vous.
55
00:12:27,600 --> 00:12:29,183
Attention à mon coup de pied !
56
00:12:30,600 --> 00:12:31,887
je n'ai pas besoin de toi
57
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Dehors !
58
00:12:34,100 --> 00:12:35,321
Asseyez-vous correctement
59
00:12:58,060 --> 00:12:58,860
Soyez prudent
60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
Tenez bon !
61
00:13:13,700 --> 00:13:14,778
Fei Hong...
62
00:13:18,220 --> 00:13:19,280
Fei Hong...
63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
Ouais...
64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
Maître
65
00:13:21,000 --> 00:13:22,924
Pied bot....
66
00:13:23,460 --> 00:13:24,460
Ouais...
67
00:13:29,600 --> 00:13:30,500
Fei...
68
00:13:38,680 --> 00:13:40,063
Fei Hong...
69
00:14:19,480 --> 00:14:20,380
Allons-y !
70
00:14:20,420 --> 00:14:21,919
Attends une minute!
71
00:16:35,520 --> 00:16:37,003
Ce n'est pas grave !
72
00:16:37,004 --> 00:16:39,777
La bière en ville n'est pas bonne de toute façon !
73
00:16:41,140 --> 00:16:42,150
Asseyez-vous...
74
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
Laissez-moi jeter un oeil !
75
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
- Ça fait mal
- C'est bon
76
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
Asseyez-vous...
77
00:16:46,460 --> 00:16:47,501
Attends
78
00:17:15,260 --> 00:17:17,005
Docteur Alors, aidez-moi !
79
00:17:17,006 --> 00:17:18,974
Dr. Alors, où êtes-vous ?
80
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
Faites-les entrer...
81
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
Que s'est-il passé ?
82
00:17:24,820 --> 00:17:25,714
Nous les avons sauvés...
83
00:17:25,720 --> 00:17:27,203
...de la rivière Gold Sand
84
00:17:27,240 --> 00:17:28,777
Ils se sont réveillés un court moment,
85
00:17:28,778 --> 00:17:30,474
puis j'ai encore perdu connaissance
86
00:17:32,520 --> 00:17:33,620
Pied bot !
87
00:17:34,080 --> 00:17:35,196
Tante oui
88
00:17:38,920 --> 00:17:39,579
Oui,
89
00:17:39,580 --> 00:17:40,549
Oui, Maître !
90
00:17:40,560 --> 00:17:42,860
Va lui masser la poitrine
91
00:17:42,861 --> 00:17:44,545
En utilisant la technique qui
tu viens d'apprendre
92
00:17:44,546 --> 00:17:46,534
Docteur... puis-je masser
cette dame pour toi ?
93
00:17:46,535 --> 00:17:48,328
Non... je vais l'aider...
94
00:17:48,360 --> 00:17:49,891
Arrêtez !
Pourquoi vous battez-vous ?
95
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
Prenons notre tour
96
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Je serai le premier. Oui...
97
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
Attendez ! Elle est...
98
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
C'est la fiancée de mon maître,
99
00:17:58,160 --> 00:17:59,891
n'ose pas mettre le doigt sur elle
100
00:18:01,720 --> 00:18:03,214
Laissez-moi vous donner un coup de main !
101
00:18:08,720 --> 00:18:11,395
Ce salaud blanc en fait
en veut plus !
102
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
Fermez-la
103
00:18:14,620 --> 00:18:15,399
Elle est réveillée maintenant
104
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
Pied bot !
105
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
Tante oui
106
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
j'ai sacrément faim
107
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
Pied bot !
108
00:18:21,601 --> 00:18:22,910
Fei Hong !
109
00:18:41,980 --> 00:18:44,172
J'ai un nouveau fils !
110
00:18:49,000 --> 00:18:51,855
Ce tissage est excellent,
nous devrions apprendre à le faire
111
00:18:52,000 --> 00:18:56,136
Père, le grand esprit a
m'a béni avec un autre fils
112
00:19:16,840 --> 00:19:19,226
Où suis-je ?
113
00:19:49,700 --> 00:19:52,173
Comment peux-tu être aussi impoli avec une dame ?
114
00:20:16,540 --> 00:20:19,237
Autrement dit, quel est ton nom en chinois !
115
00:20:20,580 --> 00:20:23,350
Maître,
J'ai mangé trop de haricots,
116
00:20:23,380 --> 00:20:26,132
si je n'ai pas de riz bientôt,
je mourrai aussi
117
00:20:53,440 --> 00:20:55,630
je te demande pardon
118
00:21:01,400 --> 00:21:05,333
Wong Fei Hong... Maître Wong...
119
00:21:08,350 --> 00:21:09,473
Tante oui
120
00:21:11,340 --> 00:21:13,813
Tante Yee,
Voudrais-tu une tasse de thé ?
121
00:21:15,440 --> 00:21:17,505
Maître Wong
122
00:21:21,320 --> 00:21:22,698
C'est le parapluie du Maître !
123
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
Tante Yee...
124
00:21:25,080 --> 00:21:26,970
Regardez, c'est le parapluie du Maître
125
00:21:29,020 --> 00:21:31,625
Tante Yee,
allons-nous déjeuner d'abord ?
126
00:21:31,626 --> 00:21:33,555
Je n'ai pas faim. Allez-y les gars
127
00:21:54,400 --> 00:21:56,977
Espèce de salaud,
nous recherchons seulement notre ami
128
00:21:57,240 --> 00:21:59,074
Ils nous traitent des mineurs chinois
comme les chiens,
129
00:21:59,075 --> 00:22:00,515
avoir toutes sortes de
restrictions sur nous
130
00:22:00,540 --> 00:22:02,665
Ouais !
Nous sommes toujours du mauvais côté
131
00:22:02,700 --> 00:22:04,984
Devons-nous rester ensemble et
le vaincre maintenant ?
132
00:22:05,040 --> 00:22:09,700
Non... Le sergent est gentil avec nous
Chinois en effet !
133
00:22:10,000 --> 00:22:11,265
Souviens-toi?
134
00:22:11,280 --> 00:22:14,732
Il avait chassé des blancs
des salauds pour nous plusieurs fois
135
00:22:14,760 --> 00:22:16,086
Allons-y!
136
00:22:44,440 --> 00:22:46,879
Hé! Que faites-vous ici?
137
00:22:46,960 --> 00:22:48,900
Que fais-tu!
Ne la touche pas !
138
00:22:49,460 --> 00:22:50,793
"Quoi"? Bon sang !
139
00:22:54,880 --> 00:22:56,153
Que diable?
140
00:23:32,280 --> 00:23:37,037
Il pleut des chats et des chiens,
s'il te plaît, retourne à l'intérieur
141
00:23:38,320 --> 00:23:41,962
Non, Fei Hong ne nous trouvera pas
quand il sera de retour
142
00:23:43,700 --> 00:23:47,299
Le Maître serait contrarié
si tu tombes malade
143
00:23:47,780 --> 00:23:50,216
Exactement, s'il te plaît, retourne à l'intérieur
144
00:24:18,820 --> 00:24:19,963
Fei Hong...
145
00:24:19,970 --> 00:24:21,006
Ouais...
146
00:24:21,260 --> 00:24:22,486
Maître...
147
00:24:22,740 --> 00:24:24,414
Pied bot...
148
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
Ouais...
149
00:24:27,280 --> 00:24:28,561
L'eau renverse un bateau et
150
00:24:28,562 --> 00:24:30,063
donc il en flotte un
151
00:24:30,100 --> 00:24:32,477
La dureté et la douceur peuvent croître
ou se tempérer les uns avec les autres
152
00:24:32,478 --> 00:24:33,568
C'est l'esprit du Tai Chi
153
00:24:33,580 --> 00:24:35,259
Les mouvements imprudents repoussent,
reste calme et tu restes comme un seul morceau
154
00:24:35,260 --> 00:24:36,145
Compris ?
155
00:24:36,180 --> 00:24:37,619
OK, montre-moi ce que tu as appris
du Tai Chi
156
00:24:37,620 --> 00:24:38,664
Oui, Maître
157
00:25:06,100 --> 00:25:08,236
Cédez le passage...
158
00:25:08,960 --> 00:25:11,507
- Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
- C'est une femme
159
00:25:11,508 --> 00:25:12,635
Qu'y a-t-il de si excitant chez une femme ?
160
00:25:12,640 --> 00:25:14,679
Ne penses-tu pas
tu es trop vieux pour ça ?
161
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
Mais je vois toujours bien avec mes yeux
162
00:25:18,200 --> 00:25:20,384
Tirez !
Nous sommes fermés aujourd'hui
163
00:25:20,400 --> 00:25:21,469
Tante Yee !
164
00:25:21,470 --> 00:25:23,935
Pied bot, aide-moi à vérifier sa texture
165
00:25:23,936 --> 00:25:24,500
Oui !
166
00:25:24,501 --> 00:25:26,015
Dois-je ajouter plus d'eau ?
167
00:25:43,620 --> 00:25:45,899
Sol, qu'est-ce que tu manges ?
168
00:25:47,740 --> 00:25:49,023
C'est de la colle
169
00:25:50,300 --> 00:25:52,544
- Est-ce que c'est assez collant ?
- Très!
170
00:25:54,640 --> 00:25:57,115
Et toi!
Pourquoi as-tu dit que c'était bon ?
171
00:25:57,200 --> 00:25:59,277
Je ne l'ai pas fait ! J'acquiesçais seulement
172
00:25:59,560 --> 00:26:00,819
Allez poster ces Lost et
173
00:26:00,820 --> 00:26:02,067
j'ai trouvé des factures dans la rue
174
00:26:02,080 --> 00:26:03,326
Oui madame
175
00:26:04,460 --> 00:26:05,940
Allons-y, bouche gluante
176
00:26:19,740 --> 00:26:20,989
Postez-en un ici
177
00:26:29,440 --> 00:26:31,148
Postez-en un ici !
178
00:26:44,520 --> 00:26:46,523
Pourquoi a-t-il arraché notre affiche ?
179
00:26:50,440 --> 00:26:51,678
Qu'a-t-il dit ?
180
00:26:51,913 --> 00:26:54,016
Rien... Allons-y
181
00:27:59,380 --> 00:28:00,656
Hé, tu es bon
182
00:28:04,157 --> 00:28:05,157
Quoi ?
183
00:28:10,860 --> 00:28:12,939
Vous voulez apprendre la position des jambes ?
184
00:28:13,380 --> 00:28:14,897
Si tu peux supporter
avec la difficulté
185
00:28:15,300 --> 00:28:19,061
Appuyez sur les deux jambes comme ça, pendant 4 heures
186
00:28:19,480 --> 00:28:20,866
C'est tout ce qu'il faut
187
00:30:26,960 --> 00:30:28,678
Tante Yee ! Tante oui
188
00:31:03,420 --> 00:31:06,004
Maintenant, je veux un combat !
Pied bot, donne-leur une leçon
189
00:31:06,040 --> 00:31:07,150
Bien sûr !
190
00:31:48,600 --> 00:31:50,956
Non, c'est seulement bon pour un échauffement
puisque le maître n'est pas là
191
00:31:51,040 --> 00:31:52,350
Sol, traduis pour moi
192
00:31:52,360 --> 00:31:53,067
Quoi ?
193
00:31:53,080 --> 00:31:54,633
Dis-leur de me combattre d'un seul coup
194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
si l'un d'entre eux me battait
Ils sont les gagnants
195
00:32:06,520 --> 00:32:09,345
- Pied bot, il a dit que si...
- Fais-moi confiance !
196
00:32:56,000 --> 00:32:57,594
Tante Yee, et toi ?
197
00:33:11,320 --> 00:33:13,533
Comment puis-je profiter
ce beau paysage maintenant ?
198
00:33:13,900 --> 00:33:16,803
Pourquoi ne me ramènes-tu pas à
où m'as-tu trouvé ?
199
00:33:16,820 --> 00:33:19,031
Peut-être que je pourrais me souvenir
d'où je viens
200
00:33:20,660 --> 00:33:22,810
Seulement tu n'en as aucune idée
ce que je dis
201
00:33:28,400 --> 00:33:31,496
Vêtements, comme j'aimerais que tu puisses parler
202
00:33:31,920 --> 00:33:34,559
Vous pourrez alors
expliquer tout
203
00:33:45,520 --> 00:33:52,090
Maître... Amérique... Mise en place
Po Chi Lam... Un an,
204
00:33:53,960 --> 00:33:55,192
Sol...
205
00:33:56,400 --> 00:33:58,609
De quoi parle cette lettre ?
206
00:33:59,120 --> 00:34:01,176
Est-ce par moi ou pour moi ?
207
00:34:03,880 --> 00:34:05,713
Je m'appelle Sol ?
208
00:34:07,040 --> 00:34:09,692
...et j'ai un maître ?
209
00:34:10,440 --> 00:34:13,443
Je dois trouver le Maître,
il aura la réponse
210
00:34:16,280 --> 00:34:17,612
Wong Fei !
211
00:34:18,960 --> 00:34:20,912
Ce nom semble familier,
212
00:34:21,560 --> 00:34:23,150
j'ai dû le connaître
213
00:34:23,180 --> 00:34:25,416
Si je le trouvais,
tout serait expliqué
214
00:34:47,300 --> 00:34:51,042
Que puis-je faire pour vous ?
215
00:34:51,160 --> 00:34:56,320
Je veux épouser ta fille !
216
00:35:09,540 --> 00:35:10,764
Aigle féroce !
217
00:35:25,380 --> 00:35:26,520
Aigle féroce !
218
00:35:39,880 --> 00:35:41,320
S'il vous plaît, ne vous battez pas !
219
00:35:43,860 --> 00:35:45,205
Hé, ne le fais pas...
220
00:36:04,080 --> 00:36:05,180
Hé...
221
00:36:18,480 --> 00:36:19,568
Allez !
222
00:37:08,120 --> 00:37:09,370
Laisse-moi essayer
223
00:38:00,840 --> 00:38:02,746
Je vous envie vraiment les gars
224
00:38:02,760 --> 00:38:05,615
Au moins tu sais où sont tes racines
sont
225
00:38:06,120 --> 00:38:09,188
Je ne sais même pas d'où je viens
226
00:38:21,000 --> 00:38:22,967
Tu ne comprends pas du tout
ce que je dis
227
00:38:22,980 --> 00:38:25,598
C'est bien, au moins tu as de la chance
228
00:38:26,800 --> 00:38:29,521
Contrairement à moi, je continue de penser...
229
00:38:29,522 --> 00:38:31,509
... où dois-je aller
230
00:38:54,120 --> 00:38:55,378
Merci
231
00:39:01,740 --> 00:39:04,049
Désormais,
la communication verbale n'est pas nécessaire
232
00:39:04,050 --> 00:39:06,287
Le langage corporel est bien meilleur, non ?
233
00:39:38,440 --> 00:39:40,899
J'ai essayé d'oublier,
mais la vision revient sans cesse
234
00:39:41,540 --> 00:39:42,756
Bon sang !
235
00:39:44,600 --> 00:39:46,661
Je dois apprendre à lâcher prise
236
00:39:54,780 --> 00:39:55,926
Tu aimes ça ?
237
00:39:58,120 --> 00:39:59,327
Prends-le !
238
00:40:07,460 --> 00:40:09,655
Fei Hong, fume une cigarette !
239
00:40:10,940 --> 00:40:14,523
Oh non!
Tante Yee perd la tête
240
00:40:15,040 --> 00:40:17,458
Nan, ce n'est pas ça
241
00:40:17,480 --> 00:40:18,797
Qu'est-ce que c'est alors ?
242
00:40:19,200 --> 00:40:22,496
Les affaires du Maître lui rappellent
243
00:40:22,800 --> 00:40:24,088
Maître ?
244
00:40:24,620 --> 00:40:27,782
Même si je n'aimais pas que tu fumes,
245
00:40:34,140 --> 00:40:37,564
ce n'est pas ma principale préoccupation maintenant
246
00:44:09,040 --> 00:44:10,452
Fei Hong ?
247
00:45:04,300 --> 00:45:05,833
Tu es une femme ?
248
00:45:16,420 --> 00:45:17,352
Fei Hong !
249
00:45:17,400 --> 00:45:19,773
Fei Hong ? Qui est Fei Hong ?
250
00:45:20,160 --> 00:45:21,195
Tu es!
251
00:45:21,196 --> 00:45:23,431
Le suis-je ? Alors qui es-tu ?
252
00:45:23,920 --> 00:45:27,756
Je suis Yee, tante Yee, votre fiancée !
253
00:45:27,900 --> 00:45:29,508
Puisque tu es ma tante,
254
00:45:29,550 --> 00:45:31,399
comment peux-tu être ma fiancée aussi ?
255
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Vous vous appelez Jaune ?
256
00:45:36,420 --> 00:45:38,444
Tous les gens ici m'appellent Jaune
257
00:45:50,800 --> 00:45:52,467
Vous ne pouvez pas simplement saisir ça !
258
00:46:12,100 --> 00:46:13,388
Reprenez-le !
259
00:46:16,680 --> 00:46:18,102
Elle ne peut pas se passer de la bague,
260
00:46:18,103 --> 00:46:19,821
pourquoi n'en voudrait-elle pas ?
261
00:46:35,640 --> 00:46:38,565
La partie la plus sombre de votre intérieur est
prendre le relais
262
00:46:38,680 --> 00:46:40,266
C'est pour ça que je me sens malade ?
263
00:46:40,280 --> 00:46:41,629
Absolument
264
00:46:41,780 --> 00:46:44,064
Alors je dois m'asseoir davantage au soleil ?
265
00:46:44,080 --> 00:46:49,347
Tante Yee fait des dégâts
à Po Chi Lam
266
00:46:49,380 --> 00:46:52,123
Tout le monde à Po Chi Lam essaie de
reste loin d'elle
267
00:46:52,600 --> 00:46:54,365
Et tu pensais
Le Maître avait un mauvais caractère ?
268
00:46:54,380 --> 00:46:57,501
Tu devrais la vérifier maintenant
269
00:46:58,000 --> 00:46:59,586
Nous n'avons pas vu de femme chinoise
depuis des lustres
270
00:46:59,587 --> 00:47:01,008
Comment ça se passe quand tante Yee se met en colère ?
271
00:47:01,020 --> 00:47:02,382
Sol...
272
00:47:03,340 --> 00:47:04,980
Tante Yee fait encore des histoires
273
00:47:05,040 --> 00:47:06,382
C'est quoi le problème cette fois ?
274
00:47:07,040 --> 00:47:08,302
Elle fait ses valises
275
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
Tante Yee, où veux-tu aller ?
276
00:47:10,401 --> 00:47:11,664
Retour en Chine
277
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
La Chine ?
278
00:47:12,440 --> 00:47:13,384
Quoi?
279
00:47:14,140 --> 00:47:16,485
Préparez-moi une voiture,
je rentre à la maison
280
00:47:19,820 --> 00:47:21,387
Pied bot, prépare la voiture
281
00:47:21,388 --> 00:47:22,408
D'accord ?
282
00:47:24,020 --> 00:47:27,544
Tante Yee a
encore des pensées étranges
283
00:47:27,600 --> 00:47:31,031
Emmène-la faire une promenade
autour du pâté de maisons,
284
00:47:31,100 --> 00:47:33,782
alors dis-lui qu'elle est déjà à la maison
285
00:47:37,120 --> 00:47:38,742
Tante Yee, d'accord ?
286
00:47:39,040 --> 00:47:40,541
Que fais-tu?
287
00:47:42,120 --> 00:47:44,147
Tu penses vraiment que je suis fou ?
288
00:47:44,440 --> 00:47:46,460
Je sais comment retourner en Chine
289
00:47:46,461 --> 00:47:48,699
Il faut 10 jours pour arriver
San Francisco en calèche,
290
00:47:48,720 --> 00:47:50,447
Encore six mois...
291
00:47:50,460 --> 00:47:51,902
...à Hong Kong par bateau
292
00:47:51,920 --> 00:47:53,945
A partir de là, cela prend 3 jours
en train pour Canton,
293
00:47:53,960 --> 00:47:55,482
puis de nouveau en calèche jusqu'à Fu Shan
294
00:47:55,650 --> 00:47:58,270
Quoi que tu dis ne changera pas
ma décision
295
00:48:02,040 --> 00:48:03,783
Maintenant vas-tu aller te préparer
la voiture ?
296
00:48:08,800 --> 00:48:09,985
Très bien
297
00:48:10,440 --> 00:48:12,726
Tante Yee, nous sommes prêts maintenant
298
00:48:22,840 --> 00:48:23,859
Pied bot
299
00:48:23,860 --> 00:48:26,239
Tante Yee, par ici s'il te plaît...
300
00:48:38,120 --> 00:48:40,340
Tante Yee,
J'ai oublié mes bagages,
301
00:48:40,360 --> 00:48:41,868
je dois y retourner
302
00:48:48,400 --> 00:48:50,828
Tante Yee...
303
00:48:50,920 --> 00:48:52,528
Tante Yee...
304
00:48:52,540 --> 00:48:55,950
Tante Yee...
305
00:48:56,280 --> 00:48:58,266
Tante Yee, c'est le maître !
306
00:48:58,280 --> 00:49:00,425
Maître...
307
00:49:00,480 --> 00:49:02,700
Tante Yee, Maître...
308
00:49:08,020 --> 00:49:10,205
- Puis-je demander...
- Je n'accepte aucune explication de ta part
309
00:49:10,220 --> 00:49:11,285
Tante Yee...
310
00:49:11,520 --> 00:49:13,470
Je ne suis pas là pour expliquer, je viens...
311
00:49:13,840 --> 00:49:15,741
je ne veux rien entendre
312
00:49:16,720 --> 00:49:19,404
Vous connaissez quelqu'un
appelé Sol?
313
00:49:19,640 --> 00:49:20,709
Sol?
314
00:49:22,160 --> 00:49:24,266
Et Wong Fei ?
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
315
00:49:28,400 --> 00:49:30,306
Je vais lui demander alors
316
00:49:31,600 --> 00:49:33,122
Le Maître nous taquine, n'est-ce pas ?
317
00:49:33,140 --> 00:49:37,089
Non... Le Maître semble avoir perdu
sa mémoire
318
00:49:40,380 --> 00:49:42,859
Faites chier ! Laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
319
00:49:43,340 --> 00:49:44,238
Vous êtes tante Yee, n'est-ce pas ?
320
00:49:44,260 --> 00:49:45,258
Je ne le suis pas !
321
00:49:45,260 --> 00:49:46,622
Alors, vous connaissez Wong Fei ?
322
00:49:46,623 --> 00:49:48,263
Wong... quoi ?
323
00:49:57,120 --> 00:49:58,230
S'il vous plaît, arrêtez !
324
00:49:58,231 --> 00:49:59,569
Tante oui
325
00:50:01,700 --> 00:50:03,979
Je ne donne pas d'allocation juste
parce que tu es une femme
326
00:50:04,560 --> 00:50:05,738
Que fais-tu ?
327
00:50:05,760 --> 00:50:08,469
Vérifier votre pouls
328
00:50:10,380 --> 00:50:12,986
Tante Yee,
Le maître souffre de perte de mémoire
329
00:50:13,040 --> 00:50:14,238
Alors...
330
00:50:14,340 --> 00:50:17,268
Il a perdu la mémoire ?
Que devons-nous faire ?
331
00:50:17,420 --> 00:50:18,818
Laisse-moi essayer
332
00:50:25,920 --> 00:50:27,099
Que fais-tu ?
333
00:50:27,100 --> 00:50:28,788
je veux te montrer
La super position de Wong,
334
00:50:28,800 --> 00:50:29,849
Pas de coup de pied de l'ombre
335
00:50:29,850 --> 00:50:30,998
Qui est Wong Fei Hong ?
336
00:50:31,020 --> 00:50:32,567
Bien sûr, c'était toi !
337
00:50:32,580 --> 00:50:34,759
Vous faites partie des 10 Tigres de Canton,
entraîneur de la milice locale
338
00:50:34,760 --> 00:50:36,607
Vous habitez au no. 8,
Rue Sing Nam, Fu Shan,
339
00:50:36,608 --> 00:50:37,762
tu es médecin
340
00:50:37,763 --> 00:50:39,905
Vous donnez des soins gratuits aux pauvres,
et enseigner le Kung Fu chinois
341
00:50:39,920 --> 00:50:41,598
Tu es le Maître de Po Chi Lam,
342
00:50:41,599 --> 00:50:42,869
le héros du peuple,
343
00:50:42,980 --> 00:50:44,059
Wong Fei Hong
344
00:50:44,160 --> 00:50:46,400
Que représentent 10 Tigres de Canton ?
Et le coaching pour quoi faire ?
345
00:50:46,401 --> 00:50:47,941
N° 8, rue Sing Nam, Fu Shan ?
346
00:50:47,942 --> 00:50:49,440
Un traitement gratuit pour les gens ?
347
00:50:49,441 --> 00:50:50,743
Maître de kung-fu ?
348
00:50:50,744 --> 00:50:52,004
Maître de Po Chi Lam,
349
00:50:52,005 --> 00:50:53,189
le héros du peuple
350
00:50:53,200 --> 00:50:54,865
Wong Fei Hong?
351
00:50:55,880 --> 00:50:57,542
C'est Wong Feihong ?
352
00:50:58,320 --> 00:51:01,181
Remarquez que nous connaissons tous les deux cette position ?
353
00:51:01,740 --> 00:51:03,819
Pied bot, il a oublié qui il est
354
00:51:03,840 --> 00:51:05,628
Lui montrer la pose ne sert à rien
355
00:51:13,060 --> 00:51:14,258
Est-ce que tu vas bien ?
356
00:51:14,280 --> 00:51:16,063
- Est-ce que tu vas bien, Sol ?
- Ouais, je vais bien
357
00:51:16,064 --> 00:51:18,946
Vous devez l'aider à retrouver sa mémoire
358
00:51:23,840 --> 00:51:24,619
Toi !
359
00:51:24,620 --> 00:51:25,728
Wong Feihong,
360
00:51:25,729 --> 00:51:28,330
Moi, Yim Chuntung,
je verrai à quel point tu es vraiment bon
361
00:51:48,960 --> 00:51:50,302
Avec mes arts martiaux en tissu de fer,
362
00:51:50,303 --> 00:51:51,703
tu ne peux pas me battre !
363
00:52:05,820 --> 00:52:07,039
Allez!
364
00:52:13,220 --> 00:52:15,040
Entrez-y !
365
00:52:26,880 --> 00:52:27,783
Wong Feihong,
366
00:52:27,800 --> 00:52:30,365
Tu devrais aller chercher mon estomac
pas mon visage !
367
00:52:36,540 --> 00:52:39,908
Wong Feihong,
tu te souviens de Na Lan Yuan Shu ?
368
00:52:42,180 --> 00:52:43,942
Na Lan Yuan Shu
369
00:52:51,620 --> 00:52:53,348
Na Lan Yuan Shu !
370
00:53:01,580 --> 00:53:03,502
Arrête de déconner
371
00:53:33,080 --> 00:53:34,422
Pied bot !
372
00:53:36,000 --> 00:53:37,662
Suis-moi!
373
00:54:42,120 --> 00:54:44,845
Maître,
pourquoi tu es excité ?
374
00:54:56,500 --> 00:54:58,979
Pied Bot, arrête de te battre avec lui !
375
00:55:09,120 --> 00:55:10,420
Pied bot!
376
00:55:10,960 --> 00:55:12,588
Arrêtez de vous battre !
377
00:55:30,520 --> 00:55:32,099
- Fei Hong !
- Ouais !
378
00:55:33,020 --> 00:55:34,300
Ouais, tu vas bien ?
379
00:55:34,301 --> 00:55:35,660
je vais bien
380
00:55:36,860 --> 00:55:38,338
Pied bot....
381
00:55:40,060 --> 00:55:41,260
Je vais bien !
382
00:55:41,580 --> 00:55:42,758
Pied bot
383
00:55:42,760 --> 00:55:44,222
Comment es-tu tombé si mal ?
384
00:55:44,223 --> 00:55:45,723
Ce n'était pas dû à une chute
385
00:55:45,780 --> 00:55:48,230
Maître, vous m'avez frappé !
386
00:55:48,420 --> 00:55:51,179
Tout va bien maintenant, pied bot
387
00:55:51,185 --> 00:55:54,009
- Le Maître est de retour !
- Je sais!
388
00:56:02,300 --> 00:56:03,683
Ce voyage en Amérique...
389
00:56:03,700 --> 00:56:05,701
... c'est comme un rêve
390
00:56:05,840 --> 00:56:08,204
Je peux faire avec un rêve…
391
00:56:08,460 --> 00:56:10,585
...avec une beauté indienne
392
00:56:10,720 --> 00:56:11,584
Quoi ?
393
00:56:12,200 --> 00:56:14,208
Vous seul connaissez l'histoire !
394
00:56:16,060 --> 00:56:18,182
je viens de nettoyer mon visage
395
00:56:19,060 --> 00:56:21,219
Tu peux donner la bague deux fois,
mais tu ne peux pas te laver le visage deux fois ?
396
00:56:21,220 --> 00:56:23,108
Bien sûr, bien sûr
397
00:56:23,520 --> 00:56:25,406
Je ne me souviens de rien
398
00:56:25,407 --> 00:56:27,208
je ne comprends pas
de quoi tu parles
399
00:56:27,209 --> 00:56:28,429
As-tu pensé à cette femme ?
400
00:56:28,440 --> 00:56:30,541
je n'ai pas le temps
penser aux femmes
401
00:56:31,140 --> 00:56:33,102
Elle te manque ?
402
00:56:33,240 --> 00:56:34,707
Eh bien, un peu
403
00:56:35,560 --> 00:56:38,085
Tu viens de dire
tu n'as pas pensé aux femmes
404
00:56:38,120 --> 00:56:40,347
Penser et manquer sont
deux choses différentes
405
00:56:40,360 --> 00:56:42,268
Si tu ne penses pas à elle,
comment peux-tu la manquer ?
406
00:56:42,640 --> 00:56:44,548
Mais c'est la vérité
407
00:56:45,840 --> 00:56:48,299
La vérité est que je ne veux pas
je ne te parle plus
408
00:56:49,740 --> 00:56:52,738
Mais celui qui me manque, c'est toi
409
00:56:52,740 --> 00:56:53,943
Tu sais...
410
00:56:53,960 --> 00:56:56,346
Je ne pourrai jamais dire
ces choses à voix haute
411
00:57:00,900 --> 00:57:02,537
Les jeux sont sur le point de commencer. Dépêchez-vous!
412
00:57:02,660 --> 00:57:04,924
-Maître Wong
- Comment va tout le monde ?
413
00:57:15,525 --> 00:57:16,825
Maître Wong,
414
00:57:19,026 --> 00:57:20,026
où vas-tu ?
415
00:57:20,027 --> 00:57:21,227
Je veux suivre cette voie.
416
00:57:31,100 --> 00:57:33,539
Maître Wong est là, Oncle Lone,
Maître Wong est là
417
00:57:33,540 --> 00:57:34,883
Et alors ?
418
00:57:35,000 --> 00:57:36,920
Maître Wong n'aime pas
les gens qui jouent
419
00:57:36,921 --> 00:57:38,626
Faisons nos valises et jouons plus tard
420
00:57:38,627 --> 00:57:39,721
Pas question,
421
00:57:39,800 --> 00:57:42,786
je viens de gagner ce jeu
422
00:57:42,800 --> 00:57:45,639
Le Maître arrive !
423
00:57:46,920 --> 00:57:49,859
Avez-vous gagné ?
Combien as-tu parié ? Je veux entrer !
424
00:57:49,860 --> 00:57:50,883
Un peu
425
00:57:50,884 --> 00:57:53,190
Jouons ensemble
426
00:57:53,600 --> 00:57:54,425
Allez !
427
00:57:54,480 --> 00:57:56,072
Maître Wong, vous aussi ?
428
00:57:56,107 --> 00:57:58,324
Viens, laisse-moi être la maison
429
00:57:58,325 --> 00:57:59,742
Allez, allez !
430
00:57:59,743 --> 00:58:01,179
Faisons des paris plus importants
431
00:58:01,500 --> 00:58:02,288
Vraiment ?
432
00:58:02,380 --> 00:58:05,383
Bien sûr! Pariez plus !
433
00:58:06,120 --> 00:58:09,088
Okay, si Maître Wong le veut,
nous parierons un peu
434
00:58:09,900 --> 00:58:11,224
Pariez et ne touchez pas
435
00:58:11,225 --> 00:58:12,159
Vous n'êtes nulle part...
436
00:58:12,160 --> 00:58:13,144
...pour dépenser ton argent quand même
437
00:58:13,160 --> 00:58:14,761
Pourquoi tu ne paries pas tout ?
438
00:58:18,240 --> 00:58:20,544
Maître Wong, vous êtes notre espoir,
439
00:58:20,560 --> 00:58:22,825
tu joues comme nous,
comment trouver un modèle ?
440
00:58:22,826 --> 00:58:24,405
Maître, nous ne sommes pas habitués à
tu joues
441
00:58:24,406 --> 00:58:26,046
Pourquoi ne sois-tu pas comme avant ?
442
00:58:26,080 --> 00:58:27,549
Nous ne jouerons plus...
443
00:58:27,680 --> 00:58:28,780
Aujourd'hui
444
00:58:30,900 --> 00:58:32,142
Sortez d'ici !
445
00:58:32,160 --> 00:58:33,818
Nous comprenons maintenant
446
00:58:35,000 --> 00:58:36,305
Les gens,
447
00:58:36,920 --> 00:58:38,626
Je vous remercie tous...
448
00:58:38,640 --> 00:58:41,504
...pour votre préoccupation
449
00:58:42,540 --> 00:58:45,349
j'ai quelque chose à dire
450
00:58:46,980 --> 00:58:48,668
Vous avez parcouru un long chemin...
451
00:58:48,680 --> 00:58:51,662
vers un lieu étranger,
452
00:58:51,700 --> 00:58:53,845
Po Chi Lam a été ouvert
pour cette raison
453
00:58:53,920 --> 00:58:57,148
"Quand ils quittent la maison, les marchandises sont
valent plus et les gens valent moins"
454
00:58:57,280 --> 00:59:00,101
Et tu devrais savoir qui tu es
455
00:59:00,120 --> 00:59:02,142
Je n'espère pas de bonnes affaires,
ça nécessitera que tu sois malade
456
00:59:02,143 --> 00:59:05,439
J'espère plutôt que Po Chi Lam
vous aide à atteindre une bonne santé,
457
00:59:05,500 --> 00:59:07,340
construire un corps fort
458
00:59:07,360 --> 00:59:10,281
Copiez les mérites des étrangers et
compenser nos manquements
459
00:59:10,300 --> 00:59:13,559
Et brille pour le peuple chinois
460
00:59:17,160 --> 00:59:18,807
En termes simples,
461
00:59:18,920 --> 00:59:21,181
tu dois te rappeler qui tu es
462
00:59:22,440 --> 00:59:24,870
Aujourd'hui, je voudrais m'arrêter ici,
463
00:59:24,920 --> 00:59:26,826
merci d'avoir écouté
464
00:59:30,800 --> 00:59:34,028
Maître Wong, c'était un excellent discours
465
00:59:34,080 --> 00:59:35,497
Tu es trop gentil...
466
00:59:36,420 --> 00:59:37,942
Allons-y...
467
00:59:38,220 --> 00:59:40,006
Monsieur, prenez l'argent,
468
00:59:40,020 --> 00:59:41,828
c'était durement gagné
469
00:59:41,850 --> 00:59:43,890
Maître Wong,
plus de discours s'il vous plaît. Au revoir! Au revoir!
470
00:59:43,891 --> 00:59:45,082
Veuillez m'excuser...
471
01:01:01,380 --> 01:01:04,769
- Faisons-le,
- Maître Wong ne viendra pas cette fois
472
01:01:08,640 --> 01:01:09,300
Pourquoi ?
473
01:01:09,301 --> 01:01:10,901
Il est vraiment occupé. Allez!
474
01:01:10,920 --> 01:01:12,887
Je serai la maison
Pariez. Pari. Parier
475
01:01:15,420 --> 01:01:16,688
C'est le jour de paie !
476
01:01:29,480 --> 01:01:31,259
Oncle Han, qui est ce type ?
477
01:01:31,680 --> 01:01:34,742
C'est notre contremaître,
et nous trompe toujours
478
01:01:35,280 --> 01:01:37,168
Et si vous pouviez donner des coups de pied très vite ?
479
01:01:37,180 --> 01:01:39,544
N'oubliez pas,
c'est un monde d'armes
480
01:01:40,040 --> 01:01:42,160
Tu ne peux pas être aussi rapide qu'une balle
481
01:04:22,580 --> 01:04:23,680
Maître
482
01:04:24,760 --> 01:04:25,984
Maître Wong
483
01:04:26,320 --> 01:04:27,728
Comment va tout le monde ?
Comment vas-tu?
484
01:04:27,780 --> 01:04:29,680
Maître Wong, est-ce un nouveau signe ?
485
01:04:29,740 --> 01:04:30,540
Oui
486
01:04:30,600 --> 01:04:31,404
Les gens,
487
01:04:31,405 --> 01:04:34,110
J'ai quelque chose à dire aujourd'hui
488
01:04:34,480 --> 01:04:37,022
Maître, vous avez quelque chose
à redire ?
489
01:04:37,023 --> 01:04:38,258
Pourquoi ne nous montres-tu pas...
490
01:04:38,280 --> 01:04:39,599
...une danse du poing
au lieu d'un discours ?
491
01:04:39,600 --> 01:04:40,564
Ouais, allez !
492
01:04:40,580 --> 01:04:41,947
Montre-nous une danse du poing ! Allez
493
01:04:41,960 --> 01:04:44,224
Vous en aurez l'occasion !
494
01:04:44,360 --> 01:04:48,385
Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire de
le Po Chi Lam américain
495
01:04:48,680 --> 01:04:51,407
Tout d'abord,
Je voudrais vous remercier tous,
496
01:04:51,408 --> 01:04:53,300
pour avoir pris soin de mon élève Sol
497
01:04:53,301 --> 01:04:55,499
N'en parle pas,
nous sommes tous chinois !
498
01:04:55,500 --> 01:04:58,509
On devrait s'entraider, non ?
499
01:04:58,860 --> 01:05:04,076
Les gens, vous avez parcouru un long chemin
vers un endroit étranger
500
01:05:04,203 --> 01:05:07,356
Vous devriez coopérer et
prendre soin les uns des autres
501
01:05:07,965 --> 01:05:11,635
Po Chi Lam a été ouvert
pour cette raison
502
01:05:12,103 --> 01:05:17,402
Je n'espère pas de bonnes affaires,
503
01:05:17,499 --> 01:05:20,399
ça nécessitera que tu sois malade
504
01:05:20,400 --> 01:05:23,013
Ce n'est pas ce que j'espère,
J'espère que...
505
01:05:23,014 --> 01:05:25,864
Le Po Chi Lam américain
Deviendrait ton club house
506
01:05:26,208 --> 01:05:28,627
quand tu as le temps,
tu peux prendre le thé,
507
01:05:28,811 --> 01:05:31,344
discutez et pratiquez le Kung fu ici
508
01:05:31,350 --> 01:05:33,465
Construire un corps fort
509
01:05:33,608 --> 01:05:38,100
Et viens te concentrer
avec l'esprit de Po Chi Lam
510
01:05:38,136 --> 01:05:42,498
Main dans la main, nous copions les étrangers
mérite et corrige nos défauts
511
01:05:42,499 --> 01:05:45,743
Et brille pour le peuple chinois
512
01:05:46,028 --> 01:05:47,329
C'est tout
513
01:06:01,220 --> 01:06:03,379
Entrez ! C'est l'heure du rafraîchissement !
514
01:06:04,580 --> 01:06:06,910
Allons prendre quelques collations...
515
01:06:12,340 --> 01:06:13,323
Maître,
516
01:06:13,360 --> 01:06:15,746
Je pense que ton discours méritait
quelques applaudissements
517
01:06:16,120 --> 01:06:18,788
Tante Yee pourrait venir...
518
01:06:18,940 --> 01:06:21,265
le moment de la présence de tante Yee
n'était pas bien
519
01:06:24,960 --> 01:06:27,182
C'est vrai !
520
01:06:32,280 --> 01:06:34,707
Faites comme chez vous,
il y a encore plus...
521
01:07:10,240 --> 01:07:12,157
Non ! C'est ridicule !
522
01:07:12,180 --> 01:07:13,588
Calme!
523
01:07:14,220 --> 01:07:16,159
Ils ont dit que nous étions impliqués
dans le vol,
524
01:07:16,160 --> 01:07:17,468
ils veulent fouiller cet endroit
525
01:07:18,940 --> 01:07:21,404
Pas de problème, nous sommes innocents !
526
01:07:21,620 --> 01:07:22,864
Cédez le passage,
527
01:07:22,870 --> 01:07:24,548
laissez la police faire son travail
528
01:07:25,020 --> 01:07:26,428
cherche cet endroit
529
01:07:44,720 --> 01:07:47,299
Quoi ? Comment est-ce possible ?
530
01:08:04,240 --> 01:08:09,266
Maître, soyez prudent,
ils vont tirer !
531
01:09:19,280 --> 01:09:22,089
Gamelle! Je t'apprécie aussi !
532
01:10:11,380 --> 01:10:13,147
Oncle Lone a raison
533
01:10:13,148 --> 01:10:15,140
C'est le problème de Po Chi Lam,
534
01:10:15,141 --> 01:10:16,702
rien à voir avec vous tous
535
01:10:16,703 --> 01:10:18,884
Sol, demande au sergent,
536
01:10:18,885 --> 01:10:20,821
puis-je assumer toute la responsabilité ?
537
01:10:22,040 --> 01:10:23,209
Non!
538
01:10:23,300 --> 01:10:26,721
Maître, vous ne pouvez pas avouer le crime seul
539
01:10:26,740 --> 01:10:28,865
Si tu vas
avoue d'abord,
540
01:10:28,866 --> 01:10:29,950
je serai le deuxième
541
01:10:29,951 --> 01:10:30,739
Sol!
542
01:10:30,740 --> 01:10:32,328
Maître, mon surnom est Seven,
543
01:10:32,329 --> 01:10:34,579
si je ne suis pas le 3ème,
je serai le 7ème
544
01:10:35,640 --> 01:10:36,977
Fei Hong
545
01:10:37,020 --> 01:10:39,265
Vous restez tous ici, j'y vais seul
546
01:10:39,280 --> 01:10:40,781
C'est un montage !
547
01:10:40,782 --> 01:10:43,508
Maître Wong, vous êtes jeune
et capable
548
01:10:43,820 --> 01:10:45,899
Votre vie devrait être épargnée pour...
549
01:10:45,900 --> 01:10:47,500
...pour le bien de nous, travailleurs chinois
550
01:10:47,501 --> 01:10:49,985
Tu n'as rien à faire
avec Po Chi Lam,
551
01:10:50,000 --> 01:10:52,020
ne vous attirez pas d'ennuis !
552
01:10:52,320 --> 01:10:55,539
Mon oncle, nous ne disons pas aux autres
histoires pathétiques des travailleurs chinois
553
01:10:55,540 --> 01:10:58,749
Nous voulons dire le glorieux
histoire des travailleurs chinois
554
01:11:00,020 --> 01:11:02,579
Moi, Wong Feihong,
devrait représenter vous tous
555
01:11:02,600 --> 01:11:04,177
Qui n’est pas d’accord ?
556
01:11:04,185 --> 01:11:05,817
Viens avec moi
557
01:11:22,780 --> 01:11:24,078
Fei Hong
558
01:12:37,300 --> 01:12:39,381
C'est ma faute !
559
01:12:40,120 --> 01:12:42,504
Je ne pouvais pas imaginer ça,
560
01:12:42,820 --> 01:12:46,109
la création de Po Chi Lam
en Amérique il y a un an,
561
01:12:46,620 --> 01:12:49,629
ouvrirait la voie à une tragédie
562
01:12:50,500 --> 01:12:53,150
Et j'ai aussi entraîné le Maître vers le bas...
563
01:12:53,200 --> 01:12:55,345
Oncle Han, as-tu peur ?
564
01:12:56,560 --> 01:13:01,948
Se marier et travailler dur,
565
01:13:03,100 --> 01:13:06,805
Vivre comme un empereur à la maison
mais travailler comme esclave dehors...
566
01:13:08,740 --> 01:13:10,428
C'est ma vie !
567
01:13:46,700 --> 01:13:48,422
Maître Wong
568
01:13:50,000 --> 01:13:52,723
C'est tout ce que je peux faire
569
01:13:59,800 --> 01:14:03,463
Maître,
raviolis farcis pour toi
570
01:14:04,400 --> 01:14:05,605
Mangez !
571
01:14:20,800 --> 01:14:24,268
Maître, nous dépendons tous de vous
572
01:14:24,280 --> 01:14:26,520
Maître,
j'ai toute confiance en toi
573
01:14:31,580 --> 01:14:33,568
J'en veux plus !
574
01:14:40,200 --> 01:14:42,102
Ils attendent !
575
01:15:11,160 --> 01:15:13,306
Pourquoi n'étais-tu pas en prison...
576
01:15:13,360 --> 01:15:14,902
...avec nous ?
577
01:15:15,500 --> 01:15:17,308
je n'ai rien fait
578
01:15:17,920 --> 01:15:20,619
Je n'ai rien fait de mal
579
01:16:06,840 --> 01:16:07,550
Évadez-vous !
580
01:16:07,551 --> 01:16:09,217
Déplacez tout le monde
581
01:17:44,660 --> 01:17:48,106
Maître, ce sont les braqueurs de banque
582
01:17:48,920 --> 01:17:51,779
Je dois lui demander d'effacer mon nom
583
01:17:51,780 --> 01:17:54,141
Sol, sauve les autres d'abord
584
01:18:56,840 --> 01:18:58,848
Maître, laissez-moi ces deux-là
585
01:22:19,820 --> 01:22:21,618
C'est pour vous !
586
01:25:33,300 --> 01:25:34,665
Allez, sortez...
587
01:25:40,680 --> 01:25:43,132
sors...
588
01:27:58,420 --> 01:27:59,964
Abandonnez-vous maintenant !
589
01:29:01,040 --> 01:29:02,267
Tenez-le bien !
590
01:29:06,420 --> 01:29:07,319
Venez!
591
01:29:07,320 --> 01:29:08,908
Venez. Attention!
592
01:29:28,540 --> 01:29:30,707
J'ai besoin que tu prouves mon innocence
593
01:29:35,200 --> 01:29:36,580
Lève-toi !
594
01:30:07,020 --> 01:30:08,437
Fei Hong, tu vas bien ?
595
01:30:08,460 --> 01:30:09,868
Où êtes-vous allé?
596
01:30:09,880 --> 01:30:11,461
Je les ai ici pour vous aider !
597
01:30:11,462 --> 01:30:12,351
Qui sont-ils ?
598
01:30:12,352 --> 01:30:13,350
Ils sont...
599
01:30:13,351 --> 01:30:15,983
Oubliez ça,
les gens sont blessés, allons les aider
600
01:30:44,480 --> 01:30:46,459
Pied bot, je suis prêt pour la danse du dragon
601
01:31:13,200 --> 01:31:14,300
Viens ici !
602
01:31:27,240 --> 01:31:28,626
Félicitations, Billy
603
01:31:28,640 --> 01:31:30,860
J'espère que vous serez un bon maire
604
01:32:10,620 --> 01:32:11,778
Qui sont-ils ?
605
01:32:12,200 --> 01:32:13,820
Vous ne vous en souvenez pas ?
606
01:32:25,380 --> 01:32:26,504
Tout le monde...
607
01:32:26,620 --> 01:32:28,399
Maître Wong, plus de discours !
608
01:32:28,400 --> 01:32:29,647
Il est temps d'y aller
609
01:32:29,648 --> 01:32:31,250
C'est vrai,
si tu manques ce train,
610
01:32:31,251 --> 01:32:32,203
tu vas rater le bateau aussi
611
01:32:32,220 --> 01:32:33,418
Maintenant va
612
01:32:33,460 --> 01:32:34,660
Ouais...
613
01:32:35,800 --> 01:32:36,705
Pied bot !
614
01:32:37,340 --> 01:32:41,660
Maître, vous aviez préparé un long discours,
comment as-tu fini si tôt ?
615
01:32:45,760 --> 01:32:46,518
Tout le monde...
616
01:32:46,540 --> 01:32:48,248
Maître Wong, s'il vous plaît, partez maintenant
617
01:32:48,260 --> 01:32:49,039
Montez dans le train
618
01:32:49,040 --> 01:32:49,979
Allons-y !
619
01:32:50,020 --> 01:32:50,820
À bientôt!
620
01:32:50,920 --> 01:32:51,830
A bientôt...
621
01:32:54,380 --> 01:32:55,722
La voilà !
622
01:32:56,180 --> 01:32:58,659
Maître Wong, prenez soin de vous
623
01:32:59,720 --> 01:33:01,428
Comment vas-tu ?
624
01:33:02,560 --> 01:33:04,307
Qui est cette femme ?
625
01:33:06,540 --> 01:33:08,580
Les gens disent qu'elle est la femme d'Oncle Lone
626
01:33:08,581 --> 01:33:10,397
Où diable sommes-nous ?
C'est loin de chez moi !
627
01:33:10,398 --> 01:33:12,580
- C'est un bel endroit !
- C'est vrai
628
01:33:12,581 --> 01:33:13,502
Je suis fatigué !
629
01:33:13,520 --> 01:33:15,264
j'aurai besoin d'au moins 3 jours de repos
avant de pouvoir prendre soin de toi
630
01:33:15,280 --> 01:33:17,263
Pas de problème. Comme tu le souhaites
631
01:33:17,580 --> 01:33:19,710
Pourquoi sont-ils si heureux ?
632
01:33:21,160 --> 01:33:22,158
Heureux!
633
01:33:22,159 --> 01:33:25,362
Pas plus de 10 personnes par jour,
et je casse le 1er et le 15
634
01:33:26,400 --> 01:33:29,288
Tu ne t'en souviens vraiment pas
la femme indienne ?
635
01:33:31,680 --> 01:33:33,727
Non, je ne me souviens de rien !
636
01:33:39,640 --> 01:33:40,938
À bientôt!
637
01:33:41,639 --> 01:33:42,939
À bientôt Maître, oui.
638
01:33:43,280 --> 01:33:45,239
Pas besoin de me voir partir,
Sol, va t'occuper du magasin
639
01:33:45,240 --> 01:33:47,923
A l'année prochaine.
Au revoir!